1
00:00:56,310 --> 00:00:57,780
水、泡立ちます。

2
00:01:31,900 --> 00:01:35,900
水の魔術師

3
00:02:46,390 --> 00:02:47,830
ここはどこですか？

4
00:02:49,510 --> 00:02:51,890
In any case, this is not the afterlife.

5
00:02:51,890 --> 00:02:52,540
ん？

6
00:02:56,340 --> 00:02:58,660
You're Ryō Mihara, right?

7
00:02:58,660 --> 00:03:00,820
はい、それが私です。

8
00:03:00,820 --> 00:03:05,990
ああ、なんという幸運だろう。
You are the first visitor in a long time.

9
00:03:09,470 --> 00:03:13,670
Ryō Mihara, you had an accident
そしてあなたは亡くなりました。

10
00:03:14,240 --> 00:03:16,630
はい、覚えています。

11
00:03:17,880 --> 00:03:20,060
あなたは神ですか？

12
00:03:20,060 --> 00:03:23,260
いいえ、私は神ではありません。

13
00:03:23,260 --> 00:03:26,430
言葉で言うと、
that come close to your understanding,

14
00:03:26,850 --> 00:03:29,180
I am something like an “angel”.

15
00:03:29,430 --> 00:03:32,630
Then I'll call him Michael for now.

16
00:03:34,460 --> 00:03:36,610
知っています
生まれ変わったということ、

17
00:03:36,610 --> 00:03:39,150
でもどうすればいいでしょうか？
この場所でやりますか？

18
00:03:40,240 --> 00:03:42,310
好きなように生きてください。

19
00:03:42,610 --> 00:03:46,870
知らされていなかった
何か具体的なことをしなければいけないということ…

20
00:03:47,150 --> 00:03:49,830
あるいはあなたが
タスクが割り当てられました。

21
00:03:50,270 --> 00:03:52,150
好きなように生きればいいのでは？

22
00:03:56,510 --> 00:04:00,110
それでは、したいと思います
静かな生活を送る。

23
00:04:03,990 --> 00:04:07,610
あなたはある世界に転生することになりますが、
魔法があるところ。

24
00:04:07,610 --> 00:04:08,820
アベル！

25
00:04:08,220 --> 00:04:11,730
私たちはこの世界を「ファイ」と呼んでいます。

26
00:04:12,120 --> 00:04:17,490
全人口の約5分の1
ファイは魔法が使える。

27
00:04:17,490 --> 00:04:19,820
あなたには適性があります
要素については...

28
00:04:20,380 --> 00:04:21,870
水。

29
00:04:22,960 --> 00:04:28,390
静かな生活を望んでいるから、
ロンドの森までお送りします。

30
00:04:30,100 --> 00:04:34,900
私にはあなたのために家があります、そして
２ヶ月かけて作った食料。

31
00:04:34,900 --> 00:04:37,130
冷蔵倉庫って…

32
00:04:37,130 --> 00:04:39,210
その裏にも魔法があるのでしょうか？

33
00:04:40,200 --> 00:04:45,100
あの怪物は私が確かめてみせる
家に近づかないでください。

34
00:04:45,100 --> 00:04:47,430
そしてそのようなもので
障壁のようなもの。

35
00:04:48,470 --> 00:04:50,730
モンスター大全、
初心者編…

36
00:04:51,310 --> 00:04:54,050
このスクリプトは私にはわかりません
しかし、私はそれらを読むことができます。

37
00:04:54,900 --> 00:04:57,110
ここです
植物の図鑑。

38
00:04:58,740 --> 00:05:00,110
水、泡立ちます。

39
00:05:03,320 --> 00:05:04,530
水！

40
00:05:04,780 --> 00:05:05,740
水！

41
00:05:09,340 --> 00:05:13,450
想像するしかないんです。
公式を暗唱する必要はありません。

42
00:05:14,030 --> 00:05:17,380
とても欲しかった
クールな魔法の公式を暗唱します。

43
00:05:20,110 --> 00:05:22,060
水しか作れません。

44
00:05:23,300 --> 00:05:27,330
こんなに素敵なお風呂があるのに、
実は使いたかったもの。

45
00:05:27,330 --> 00:05:29,290
しかし、それは複雑になります。

46
00:05:29,720 --> 00:05:30,950
仕方が無いと思います。

47
00:05:40,230 --> 00:05:41,430
それはうまくいきません。

48
00:05:43,060 --> 00:05:44,990
知っておく必要があります
諦めるとき。

49
00:05:52,340 --> 00:05:53,510
太陽...

50
00:05:55,590 --> 00:05:56,460
フリーズ！

51
00:05:58,430 --> 00:06:01,340
うーん、それは簡単ではありません。

52
00:06:01,680 --> 00:06:04,590
でもそうしなければならない
アイスクリームを作ることができる。

53
00:06:04,950 --> 00:06:08,550
呪文も欲しいです
アイスランスが使えるように。

54
00:06:08,550 --> 00:06:11,820
水を縮めると、
私は彼から熱を奪います。

55
00:06:13,320 --> 00:06:16,730
H₂O 分子を想像すると、
水は何から構成されていますか。

56
00:06:17,150 --> 00:06:19,600
そうすれば
H₂Oからの酸素原子

57
00:06:19,600 --> 00:06:23,730
水素原子と一緒に
隣接する H₂O 分子が結合し、...

58
00:06:29,060 --> 00:06:30,890
うまくいきました。

59
00:06:30,890 --> 00:06:33,850
その理由は、
水素結合。

60
00:06:33,850 --> 00:06:36,160
今、私はしなければなりません
アイスクリームの形を整えるだけ。

61
00:06:42,990 --> 00:06:44,500
万歳！

62
00:06:47,320 --> 00:06:51,010
私の初日のために
私はかなり多くのことを達成しました。

63
00:06:52,430 --> 00:06:56,140
アイスクリームを作るというアイデアはできます
お湯にも使えるかもしれません。

64
00:06:56,700 --> 00:06:59,180
魔法は本当に実用的です。

65
00:06:59,830 --> 00:07:00,480
それでは…

66
00:07:00,990 --> 00:07:03,590
明日もあります
やるべきことがたくさんあります。

67
00:07:07,780 --> 00:07:11,660
マイケルが作ってくれた食事
2か月あれば十分です。

68
00:07:11,660 --> 00:07:16,650
その後は狩りかその他のことをします
食べ物を手に入れなければなりません。

69
00:07:17,870 --> 00:07:20,980
森は結界の外なので、
そこにはモンスターがいるでしょう。

70
00:07:20,980 --> 00:07:23,690
たった一本のナイフで
あまり成果は出ませんよ。

71
00:07:23,690 --> 00:07:26,040
必要です
確実に攻撃魔法。

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,680
安全なもののために
そして気ままな生活

73
00:07:29,680 --> 00:07:31,510
練習しなければなりません。

74
00:07:33,360 --> 00:07:34,790
ウォーターボール！

75
00:07:37,870 --> 00:07:40,140
初めての攻撃呪文
成功しました。

76
00:07:40,600 --> 00:07:43,230
しかし彼はそうしなかった
貫通力がすごい。

77
00:07:43,780 --> 00:07:46,360
とにかく、それは私も期待していたことです。

78
00:07:46,360 --> 00:07:49,050
しかし、私には切り札があります。

79
00:07:52,220 --> 00:07:54,060
ウォーターボールが役に立たない場合は、

80
00:07:54,060 --> 00:07:56,200
それからウォータージェットをキャストするだけです。

81
00:07:56,670 --> 00:08:01,020
1本でゴールに到達する自分を想像する
薄くて速い発射体。

82
00:08:01,020 --> 00:08:01,990
火気厳禁！

83
00:08:08,030 --> 00:08:09,170
うまくいきませんでした。

84
00:08:10,480 --> 00:08:12,130
ああ、ところで...

85
00:08:12,380 --> 00:08:15,180
使用方法
実は魔法？

86
00:08:15,360 --> 00:08:18,180
魔法の基礎
という考えです。

87
00:08:18,180 --> 00:08:19,660
ウォータージェット！

88
00:08:19,660 --> 00:08:21,640
あなたは何かを鮮明に想像します

89
00:08:20,160 --> 00:08:21,640
ウォータージェット！

90
00:08:21,640 --> 00:08:24,260
そして経験を積みます。

91
00:08:22,110 --> 00:08:23,500
ウォータージェット！

92
00:08:25,390 --> 00:08:27,950
これが今見られるものです
少し良くなりました。

93
00:08:29,580 --> 00:08:30,400
そうだ！

94
00:08:30,880 --> 00:08:34,820
逆のことを想像してみると、
どうやってアイスクリームを作ったのか、

95
00:08:34,820 --> 00:08:36,870
それならできます
熱湯を生成します。

96
00:08:37,510 --> 00:08:39,220
はぁ、熱い！

97
00:08:41,200 --> 00:08:44,040
直接言います
空中に氷を作りましょう！

98
00:08:49,200 --> 00:08:50,900
時間はかかりますが

99
00:08:50,900 --> 00:08:54,750
しかしそれは可能です
空気中に直接氷を作ることができます。

100
00:08:55,230 --> 00:08:58,810
今は攻撃的な氷魔法を使っていますが、
ずっと使いたかったもの：

101
00:08:58,810 --> 00:09:00,730
アイシクルランス！

102
00:09:00,730 --> 00:09:02,270
飛んで行け！

103
00:09:03,460 --> 00:09:04,180
そうそう？

104
00:09:04,390 --> 00:09:07,730
でも飛ぶんだよ
水ほど良くはありません。

105
00:09:08,320 --> 00:09:11,080
製造時期と
射程距離も問題です。

106
00:09:11,080 --> 00:09:14,610
だから一回ではやらないよ
実戦も使える。

107
00:09:15,380 --> 00:09:18,010
します
繰り返し練習しなければなりません。

108
00:09:42,660 --> 00:09:44,720
意識が薄れていく。

109
00:09:44,720 --> 00:09:47,350
私のマナは使い果たされたのだろうか？

110
00:09:50,460 --> 00:09:55,270
ああ、そうです。火を起こさなければならないのですが、
太陽がまだ空にある限り。

111
00:10:07,410 --> 00:10:08,870
アイシクルランス！

112
00:10:10,340 --> 00:10:11,360
うーん。

113
00:10:11,360 --> 00:10:14,290
生産管理をしています
今すぐに。

114
00:10:14,720 --> 00:10:17,230
しかし、まだ飛びません。

115
00:10:18,230 --> 00:10:20,890
それなら私がやります
途中です...

116
00:10:21,680 --> 00:10:23,340
つまりゲン
障壁を越えて。

117
00:10:39,150 --> 00:10:40,130
ビンゴ！

118
00:10:41,620 --> 00:10:45,200
これは水晶です。私は心の中で思いました。
川の近くにあるということ。

119
00:10:45,620 --> 00:10:46,910
それで私は...

120
00:10:47,140 --> 00:10:50,750
はい。これならまだ火も起こせるし、
太陽が当たらないとき。

121
00:10:51,320 --> 00:10:53,500
もし私がまだ
解毒薬のハーブを見つけて、

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,650
それなら今日だろう
冒険は完全に成功しました。

123
00:11:03,600 --> 00:11:06,010
レッサー…イノシシ。

124
00:11:06,840 --> 00:11:07,970
なんてこった。

125
00:11:13,860 --> 00:11:14,820
動く。

126
00:11:14,820 --> 00:11:16,730
動く！
動く！動く！

127
00:11:33,740 --> 00:11:35,020
動けない。

128
00:11:35,020 --> 00:11:37,800
でも・・・この世界には魔法がある！

129
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
リンク！

130
00:11:41,840 --> 00:11:43,890
アイシクルランス16倍！

131
00:12:00,470 --> 00:12:01,670
私は勝ちました。

132
00:12:03,080 --> 00:12:05,130
レッサーボア...

133
00:12:05,130 --> 00:12:06,870
最弱ランクに属します。

134
00:12:07,500 --> 00:12:09,340
それで終わりです
最弱の一人？

135
00:12:10,110 --> 00:12:12,880
モンスター大全は、
初心者向けではありますが、

136
00:12:12,880 --> 00:12:15,420
でも最後の2ページは
は特別版です。

137
00:12:16,000 --> 00:12:17,180
ドラゴンが…

138
00:12:17,180 --> 00:12:21,010
「ドラゴン一匹でも楽々できるよ」
都市を徹底的に破壊する。」

139
00:12:21,010 --> 00:12:22,050
なんと恐ろしいことでしょう。

140
00:12:22,430 --> 00:12:25,390
「注：もし出会ったら、
「すぐに逃げるべきです。」

141
00:12:25,600 --> 00:12:28,520
「しかし、その可能性は非常に高い
逃げられないということ。」

142
00:12:28,520 --> 00:12:31,590
わかりました。一人に出会うと、
おそらくそれは終わって終わっているでしょう。

143
00:12:32,340 --> 00:12:36,640
「悪魔です。彼らは
堕天使はいないよ。」

144
00:12:36,640 --> 00:12:38,580
「それは不明です
彼らはどこから来たのか。」

145
00:12:38,580 --> 00:12:41,320
「注:
誰にも会わないことを祈ります。」

146
00:12:41,470 --> 00:12:43,330
まるで祈りのように
それについて何かをしてください。

147
00:12:45,840 --> 00:12:47,980
この世界は本当に広いです。

148
00:12:57,420 --> 00:13:00,130
彼らは良い関係を築いています
酸味と甘み。

149
00:13:05,420 --> 00:13:06,220
鳥？

150
00:13:11,800 --> 00:13:14,060
突然モンスターがやってくる
そんなに高いレベルで？

151
00:13:17,310 --> 00:13:18,840
アサシンホーク。

152
00:13:18,840 --> 00:13:21,760
目に見えないもの
風魔法エアスラッシュ

153
00:13:21,760 --> 00:13:25,400
くちばしで突進攻撃もする
そして爪が彼の主な攻撃です。

154
00:13:25,780 --> 00:13:27,280
私は彼にできます
おそらく逃げていないでしょう。

155
00:13:28,340 --> 00:13:30,580
他に選択肢はありません…！

156
00:14:07,500 --> 00:14:11,170
静かな生活を送るために
それは簡単ではありません。

157
00:14:12,540 --> 00:14:14,740
アサシンホークの前にいたとき
逃げてしまった…

158
00:14:15,280 --> 00:14:18,250
小屋への道がある
見失った。

159
00:14:19,390 --> 00:14:22,370
でも私は彼女をすべきだ
どんどん近づいていきます。

160
00:15:21,080 --> 00:15:22,770
アブレイシブジェット！

161
00:15:27,500 --> 00:15:29,340
うん！
それはうまくいきました！

162
00:15:30,490 --> 00:15:33,240
魔法があればアイスクリームも作れるよ
非常に難しくする

163
00:15:33,240 --> 00:15:35,620
そしてその代わりとして
粉砕手榴弾を使用します。

164
00:15:36,400 --> 00:15:39,900
慣れてきたのかもしれませんが、
制御魔法。

165
00:15:55,030 --> 00:15:58,810
初心者向けモンスター図鑑では
デュラハンについては何も語らない。

166
00:15:59,300 --> 00:16:04,010
モンスターじゃないからでしょうか？
それとも初心者向けのモンスターではないからでしょうか？

167
00:16:04,010 --> 00:16:05,470
とにかく...

168
00:16:22,960 --> 00:16:23,810
これがチャンスです！

169
00:16:26,130 --> 00:16:27,090
何？！

170
00:16:34,190 --> 00:16:37,720
まだ持っています
勝つチャンスはない。

171
00:16:38,190 --> 00:16:42,070
それでも、それは私に何かをもたらします、
毎晩ここに来るように。

172
00:16:43,070 --> 00:16:44,650
「私はあなたを訓練しています。」

173
00:16:45,120 --> 00:16:47,310
彼ならそうなる気がする
それを私に言ってください。

174
00:16:54,030 --> 00:16:55,550
水でできた剣…

175
00:17:05,960 --> 00:17:08,290
これを使用する必要がありますか?

176
00:17:17,680 --> 00:17:20,110
まるでファンタジーの物語の中のような…

177
00:17:32,380 --> 00:17:34,340
アサシンホークですか？
当時から？

178
00:17:34,340 --> 00:17:37,420
いや、それにしては暗すぎる。

179
00:17:41,540 --> 00:17:42,740
発展したのでしょうか？

180
00:17:44,160 --> 00:17:45,700
五重の氷壁！

181
00:17:56,460 --> 00:17:57,380
十重の氷壁！

182
00:18:03,390 --> 00:18:04,650
アイスウォール。

183
00:18:07,340 --> 00:18:08,440
アイシクルランス。

184
00:18:13,380 --> 00:18:14,440
彼がそれを壊した?!

185
00:18:15,620 --> 00:18:17,840
彼は魔法をキャンセルできるでしょうか？

186
00:18:17,840 --> 00:18:20,310
開発は本当に危険です。

187
00:18:21,820 --> 00:18:22,870
何か...

188
00:18:23,340 --> 00:18:23,870
来る。

189
00:19:21,400 --> 00:19:22,610
その通りです。

190
00:19:23,270 --> 00:19:25,660
あなたにあげるのは私です
右視力を失った。

191
00:19:26,460 --> 00:19:28,900
あなたはすべてを与えてくれました
しかし勝てなかった。

192
00:19:29,430 --> 00:19:31,230
これがあなたが自分自身に与える方法です
満足じゃないですよね？

193
00:19:36,190 --> 00:19:40,450
少なくとも私は乗り越えることができました
あなたとの出会いは大きくなります。

194
00:19:41,200 --> 00:19:44,020
あなたが私だと思っていました
また攻撃するだろう、

195
00:19:44,020 --> 00:19:45,910
なぜ私が
強くなりたかった。

196
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
あなたは私の原動力でした、
強くなるために。

197
00:19:49,000 --> 00:19:50,460
感謝しています。

198
00:19:55,030 --> 00:19:57,120
私に復讐するために、

199
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
あなたも開発しましたか？

200
00:19:59,430 --> 00:20:02,380
あなたの誇りを認めて
そしてあなたの強さは…

201
00:20:03,080 --> 00:20:04,460
私があなたを終わらせます。

202
00:20:19,750 --> 00:20:20,990
そんなはずはありません...

203
00:20:22,720 --> 00:20:23,850
ドラゴン？

204
00:20:27,060 --> 00:20:29,660
小さな人間よ！

205
00:20:29,660 --> 00:20:30,830
声が聞こえます。

206
00:20:31,160 --> 00:20:33,580
なんという幸運だろう。

207
00:20:33,580 --> 00:20:38,040
長い間テレパシーを使っていない
私の声が聞こえるかどうかわかりませんでした。

208
00:20:38,180 --> 00:20:39,500
テレパシー？

209
00:20:39,750 --> 00:20:43,260
いくつか質問があります。

210
00:20:43,260 --> 00:20:46,660
この辺にありますか？
鳥を見た、

211
00:20:46,660 --> 00:20:48,970
1つで構成されます
アサシンホーク開発？

212
00:20:48,970 --> 00:20:52,370
ああ、はい、そうでした。

213
00:20:52,370 --> 00:20:56,250
この鳥は属していましたか？
あなたのフォローに?

214
00:20:56,250 --> 00:20:58,980
その場合は、
それなら本当にごめんなさい。

215
00:21:00,080 --> 00:21:02,130
ああ、そうです！

216
00:21:02,130 --> 00:21:04,200
それであなたは彼を殺しました。

217
00:21:04,200 --> 00:21:07,090
よくやったね。

218
00:21:07,090 --> 00:21:11,910
ちなみに腰に履いているのはこれです
とても珍しいもの。

219
00:21:15,100 --> 00:21:18,580
おお！これは実際のものです
妖精王の剣。

220
00:21:18,860 --> 00:21:24,050
これを手に入れた以上、妖精王は
あなたに好意を持ちました。

221
00:21:24,240 --> 00:21:26,970
よくわかりません
彼が私を好きになったかどうか。

222
00:21:26,970 --> 00:21:27,510
うーん…

223
00:21:28,030 --> 00:21:30,570
いくつかのことがあります
あなたに聞きたいこと。

224
00:21:35,560 --> 00:21:40,160
ああ、ごめんなさい、
しかし、私は呼ばれました。

225
00:21:40,160 --> 00:21:42,820
実は私が欲しかったのです
もっと長くチャットしましょう。

226
00:21:42,820 --> 00:21:46,650
それはいいです。誠にありがとうございます。
あなたが私にたくさん話してくれたことを。

227
00:21:47,020 --> 00:21:49,530
ええと、いただけますか？
あなたの名前を尋ねますか？

228
00:21:49,530 --> 00:21:51,080
私の名前はリョウです。

229
00:21:51,360 --> 00:21:53,830
リョウ？私の名前はルーウィンです。

230
00:21:54,340 --> 00:21:57,040
また会いましょう、リョウ。

231
00:22:03,550 --> 00:22:05,610
なんとも力強い存在感。

232
00:22:06,220 --> 00:22:09,850
そうなるとは思わなかった
ドラゴンと話すだろう。

233
00:22:09,850 --> 00:22:13,140
この別の世界で起こる
最も信じられないこと。

234
00:22:13,950 --> 00:22:17,310
そうそう？
そこで何かを見落としていました。

235
00:22:18,780 --> 00:22:22,270
隠れた機能？
彼女はどうやってそこにたどり着くのでしょうか？

236
00:22:22,600 --> 00:22:27,860
これが最初の隠しプロパティです。
あの時彼女を転生させたから。

237
00:22:28,660 --> 00:22:30,660
それは1万年前のことでした。

238
00:22:31,620 --> 00:22:33,830
リョウの隠された性質とは…

239
00:22:34,360 --> 00:22:35,860
永遠の青春。

240
00:22:37,370 --> 00:22:43,130
翻訳: サーシャ・ベルケル
スポッティング：ピーター・シルマイスター

241
00:22:43,880 --> 00:22:48,880
改訂と植字：ダニエル・ヴァッケンハイム
品質管理: Alex Roston

242
00:22:49,380 --> 00:22:54,390
プロジェクト管理: トビアス・フィリピ